top of page

שפות
איך מחליפים שפה
בקרת השפה נמצאת בכותרת האתר, לא קבורה בחיוב החשבון. החלפת שפה מוסיפה לכתובת האתר קוד שפה וקוד מדינה, למשל support.unite.gay/nl-nl. ב-https://network.unite.gay/ או https://support.unite.gay/, חפש בכותרת גלובוס או שם השפה הנוכחית. בחר את השפה שלך. הדף אמור להיטען מחדש. אם אין בכותרת בורר שפה, שלח דואר אלקטרוני ל-support@unite.gay עם השפה שאתה רוצה, במקום להקליד בעצמך קודי שפה בכתובת. שפת הדפדפן שלך יכולה להגדיר את הביקור הראשון. לאחר שתבחר, הדפדפן הזה צריך לשמור אותו. ייתכן שדפ
כיצד לדווח על תרגום גרוע
שלח לנו את המילה הלא נכונה, את המשפט שהועתק ממדינה אחרת, או את השורה שנשמעת כמו מכונה. אנחנו מעדיפים לתקן פסקה אחת מאשר להשאיר את צ'ילה מסומנת כמקסיקו. העתק את כתובת האתר של הדף. צטט את המשפט הגרוע, ואם אתה יכול, משפט טוב יותר בשפה הזו. דואר אלקטרוני support@unite.gay עם תרגום נושא. תן שם לשפה ולמדינה (לדוגמה ספרדית / צ'ילה, צרפתית / בלגיה). ״אתה״ רשמי מול עניינים לא פורמליים לאנשים. לא נפרסם פסקה שנשלחה על ידי המשתמש שלא בדקנו.
אני רואה את השפה הלא נכונה
בדרך כלל שפת הכותרת, כתובת אתר מסומנת עם קוד שפה אחר, או השפה המועדפת על הדפדפן מנצחים. השתמש בבקרת שפת הכותרת ובחר את השפה הרצויה (כיצד להחליף שפה). תסתכל בשורת הכתובת. אם הוא מכיל קוד שפה אחר, הגדר את השפה שוב כך שהיא תכתוב מחדש. בדוק את השפות המועדפות על הדפדפן (Chrome: הגדרות ← שפות) ושם את שלך במקום הראשון. נסה חלון פרטי כדי לראות אם עוגייה ישנה תקועה. אם רק מאמר אחד הוא באנגלית, כנראה שהתרגום הזה חסר - לא באג. אם כל הכרום הוא בשפה שגויה לאחר המעבר, דואר אלקטרוני support
מדוע חלק מהדפים עדיין באנגלית
האנגלית היא המקור. אנחנו מתרגמים בגלים. כותרת הולנדית או ספרדית עם מאמר באנגלית משמעה בדרך כלל שהמאמר הזה עדיין לא תורגם, לא שההגדרה שלך פגומה. מאמרי העזרה באתר התמיכה הזה נכתבים קודם באנגלית ואחר כך מתורגמים. רוב המאמרים זמינים בשפות רבות, אבל מאמר חדש או מאמר שעודכן לאחרונה עשוי להישאר באנגלית לזמן מה. אם כרום אתר שלם (כפתורים, תפריט) בשפה הלא נכונה, ראה שאני רואה את השפה הלא נכונה. אם משפט אחד מתורגם בצורה גרועה, ראה כיצד לדווח על תרגום גרוע.
bottom of page

